Historia de la escritura y publicación de Cuarteles

CUARTELES DE INVIERNO. 1980 - Novela - Osvaldo Soriano

"Escribí esta novela en Bélgica y Francia, entre 1977 y 1979, tratando de exorcizar lo que pasaba en Argentina. Mi idea era poner en un mundo dictatorial a dos personas que, por su oficio, aparentemente están afuera de la política, como un cantor de tango y un boxeador. El plan de ambos cuando llegan a Colonia Vela es hacer lo suyo, cobrar e irse. Su problema es que, una vez en el pueblo, toman conciencia de que la fiesta la dan los milicos"

Osvaldo Soriano

"Cuarteles de invierno" es escrita en el exilio, entre Bruselas y París, entre los años 1977 y 1979, editada originalmente en lenguas extranjeras -fue premiada como la mejor novela en Italia en 1981- llegó sólo en 1983 a

En 1983 se publicaron seis ediciones de Cuarteles de invierno, ya considerada la mejor novela extranjera de 1981 en Italia, y llevada dos veces al cine

Sus ideas lo forzaron al exilio después del golpe de Estado en 1976. Se trasladó a Bruselas, donde conoció a su compañera Catherine Brucher, con quien tuvo un hijo, 6 años después de su regreso a Argentina. Luego vivió en París, donde escribió “No habrá más penas ni olvido” (1978) y “Cuarteles de Invierno” (1980), novelas que aparecieron primero en italiano, en francés y en polaco, antes de ser editadas en Argentina (1983). En esa ciudad francesa también ejerció su oficio periodístico, hito con Julio Cortázar la revista mensual “Sin censura”.

“Cuarteles de Invierno es, tal vez, el mejor libro que se escribió en el exilio sobre la dictadura Argentina, porque no es un libro con una denuncia directa, ni cuyo contenido explícito esta ligado a las atrocidades y a los errores que conocemos. Es una metáfora concentrada en el enfrentamiento de ese boxeador que se ve obligado al echar, en una pelea decisiva, con el hombre que había elegido él ejercito. Hay mucha gente que narra bien la historia, pero son muy pocos los capaces de construir en una historia sencilla en un sentido suplementario. A mi juicio, ese es el gran merito de la obra de Soriano.”

Ricardo Piglia en la cátedra Walsh

De la UBA, abril de 1997.

“Soriano vuelve a Buenos Aires, porque tiene que volver, porque no tiene mas remedio que volver, yo veo que un escritor como él tiene que estar acá. El no es JOYCE, el no es un escritor metafísico; es u escritor que trabaja con la materia prima, con los que ve en la cancha, con lo que ve en el barrio. Nunca se quiso ir del todo, y creo que tenia que volver.” Mempo Giardinelli,en el documental Soriano, de Eduardo Montes Bradley.

“Es bastante doloroso tener que publicar primero en otro idioma. ¿Qué tiene que ver? ¿Qué importa? Tus lectores están allá.” Carta a Tito Cossa, 1979

“En esa época hacíamos una revista de historieta con pretensiones que se llamaba Superhumor. Y ahí tuvimos el gusto de hacer el comentario de Cuarteles de invierno, que no había salido en castellano porque estaba prohibido y que salió en italiano.”Juan Sasturain, en el documental Soriano, de Eduardo Montes Bradley.

“En Europa, Soriano es famoso por Triste, Solitario y final, pero la obra suya que yo amo mas es Cuarteles de invierno. Sus dos protagonistas son realmente magníficos: un boxeador qwue ha recibido demasiados golpes en su profesión y un patético cantante de tango son dos vencidos, dos marginadores, pero llenos de orgullos y de dignidad. Y son precisamente ellos, que están viviendo esa historia, quienes entienden verdaderamente la Historia en su propia piel: la violencia, el abuso y la dictadura que están a punto de apoderarse de la Argentina. Es un libro lucido, terrible y valiente, que demuestra además la poderosa conciencia civil, democrática y política de Soriano.”Antonio Tabucchi. Fuente: “Cuarteles de invierno” de Osvaldo Soriano, editorial Seix Barral, S.A.

"Consigna 7" CUARTELES DE INVIERNO

"Diario Vela"

Entrevistador:Queriamos preguntarte como habias vivido la pelea, quien creias que iba a ganar y si etsabas nervioso?

Aguila vallo: yo queria que gane sepulveda y estaba seguro de que iba a ganar porque ese rocha era muy fanfarron y para mi estaba tan seguro de que le iba a ganar a nuestro sepulveda que ni siqueira practico , seguro se quedo un poco sorprendido.

Entrevsitador: opino igual que vos y ¿tuviste la oportunidad de hablar con el o con el manager antes o despues de la pelea?

Aguila vallo:la verdad que con rocha no hable porque lo iba a poner nervioso imaginte con un rival como sepulveda... y con el manager tuve una oportunidad y según recuerdo el mencionaba que queria que rocha abandone la pelea o que no la juegue, pero no lo recuerdo muy bien.

Entrevistador:¿Estas decepcionado del cantor Galvan?

Aguila vallo: claro que si, porque el dijo que iba a cantar y no lo hizo, pero esta gente es así no tienen respeto por nadie ni por la gente humilde y trabajadora como yo.

Entrevistador: Te comprendo aunque el que canto en la fiesta l hizo muy bien.Tal vez que en otra oportunidad los pueda llamar y hacer una entrvista. A Rocha y Galvan.

Aguila vallo: Lo dudo porque por si no enteraste los dos ya se fueron sin despedirce.

Entrevistador: ¿como? son unos inrrespetuosos, no lo puedo creer encima que los invitamos gentilmente y los tratamos tan bien en su estadia no se toman la molestia de despedirce.

Aguila vallo: Yo pense lo mismo cuando me entere, pero parece que es así la gente de Buenso Aires.

Entrevistador: hablando de Rocha, me gustaria que nos cuente que fue eso que dijo horas antes de la pelea sobre su hija y el.
Aguila vallo: lo que paso allí yo no lo puedo explicar, porque mi hija dijo que no entendia nada y que no lo conocia, seguro estaba borracho o algo por el estilo.

Entrevistador: un inrrespetuoso, bueno muchas gracias por darnos en exclusiva la entrevista y esperamos verlo pronto gracias y hasta la proxma!


Aguila vallo: igualmente y gracias a ustedes por dejar que la gente honesta como yo pueda expresarse y decir lo que piensa.


DIARIO "La voz del pueblo"



Entrevistador: Sabemos que recien llegaste de colonia vela y queriamos preguntarte ¿como habia sido tu estadia ahi?
Galvan: Mi estadia alli fue normal y es muy lindo el pueblo.

Entrevistador: ¿Pero lo trataron bien? porque me entere que usted no canto y me extraño eso porque usted fue a ese pueblo nada mas para cantar segun lo que me contaron.

Galvan:Yo fui porque queria conocer otro pueblo y no cantar fue mi eleccion, ademas a mi nadie me obliga a no cantar si eso insinuó.

Entrevistador:Yo no insinue nada usted lo dijo, pero no me quiero pelear y lo que le quiero preguntar tambien era si se lleva bien con rocha el boxeador que tambien era de Buenos Aires.

Galvan: Si, el es una gran persona y muy respetuoso ademas un gran amigo.

Entrevistador: Que coincidencia las dos personas de buenos aires perdieron.

Galvan: En que sentido perdimos?

Entrevistador:Bueno usted iba a cantar y no "lo dejaron" y rocha iba a ganar la pelea y no gano.

Galvan: Que dice que estaba todo arreglado?

Entrevistador: Yo no digo nada, pero en esta epoca todos estamos igual nos obligan a elegir.

Galvan:Puede ser vedad lo que dice, pero yo no quiero opinar sobre eso.

Entrevistador: Y la ultima pregunta, ¿que nos puede decir acerca de las personas que viven allí?

Galvan: Mucha gente no fue amable y aunque no quiero dar nombres quiero aclarar que no tengo miedo y nadie me obligo a hacer nada de lo que hice, lo que hice fue porque yo lo pensaba.

Entrevistador: Muchas gracias por esta entrevista y te deseamos lo mejor!

Galvan:igualmente y hasta la proxima.

Consigna para Cuarteles

La propuesta general es que busquen y seleccionen información, piensen, analicen, opinen acerca de temas vinculados con Cuarteles de invierno, la novela de Osvaldo Soriano.

PARA TODAS LAS CONSIGNAS:
CITEN LAS FUENTES DE DONDE SACAN INFORMACIÓN.

CUANDO SE TRATE DE PÁGINAS WEB:

nombre del sitio y dirección (http://www, etc.)
SI SON LIBROS:
Autor, Nombre del libro, Lugar de edición, Editorial, Año de publicación.

Cada consigna corresponde a un grupo integrado por tres personas. Cada grupo resuelve UNA consigna.


CONSIGNA 1:
Buscar información acerca de Osvaldo Soriano:
algunos datos biográficos,
datos acerca de su carrera como escritor y periodista, de sus gustos literarios y de otros gustos que lo caracterizaran,
por lo menos dos fragmentos de entrevistas en las que hable sobre: literatura, fútbol, política.
Agreguen fotos y, si consiguen, videos.




CONSIGNA 2:
Buscar información acerca de las novelas de Osvaldo Soriando que fueron llevadas al cine:
-de qué novelas se trata, de qué trata (brevemente) cada una, quién dirigió cada una de las películas,
-por lo menos dos fragmentos de entrevistas en los que Soriano o los directores de cine o los actores hablen acerca de algunas de esas películas.
Agreguen fotos, fichas técnicas y videos, especialmente, vinculadas con Cuarteles de invierno.

CONSIGNA 3:
Buscar infomación acerca de la historia de la escritura y la publicación de Cuarteles de invierno:
-por qué la escribió Soriano,
-cuándo y cómo logró publicarla por primera vez,
-cómo y cuándo se hicieron reediciones,
-cuál fue la relación de Soriano con la última dictadura militar argentina,
-opiniones de otros escritores o críticos acerca de la novela.
Agreguen, además, fotos del autor, la tapa de alguna de las ediciones y otras que les interesen.


CONSIGNA 4:
Busquen información acerca de la última dictadura militar argentina:
-cuándo comenzó y cuándo terminó,
-cuáles fueron sus principales características políticas y en cuanto a derechos humanos,
-qué sucedió con los artistas e intelectuales críticos.
Incluyan fragmentos de entrevistas o textos de autores de literatura argentinos o cineastas que hablen del tema y comentarios de adultos que ustedes conozcan.
Agreguen, además, fotos y videos.


CONSIGNA 5:
Escriban una reseña de Cuarteles de invierno que no supere las 20 líneas.
Seleccionen dos fragmentos de la novela para cada uno de los siguientes temas presentes en la novela:
-persecución política,
-amistad y solidaridad,
-temor del pueblo a la represión,
-complicidad del pueblo con las autoridades,
-el papel del festival frente a la realidad política de Colonia Vela.
Ilustren cada una de las citas con fotos, dibujos o cuadros que les parezcan interesantes. Agreguen música para que los lectores escuchen mientras leen.
PARA PUBLICAR, SIGAN ESTE ESQUEMA:
-TÍTULO
-INVITACIÓN A LOS LECTORES DEL BLOG A ESCUCHAR EL TEMA ELEGIDO PARA ACOMPAÑAR LA LECTURA.
-RESEÑA
-BREVE INTRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE LAS CITAS
-CADA TEMA CON SUS CITAS E ILUSTRACIONES O FOTOS.

CONSIGNA 6:
Escriban una crónica periodística para ser publicada en un diario oficialista de Colonia Vela, en la que se relate la pelea de Rocha y Sepúlveda. Escriban otra, para ser publicada en un diario clandestino y crítico, que relate la pelea y tome el hecho para denunciar el autoritarismo y la represión en el pueblo.
Escriban, para cada crónica:
Nombre del diario (inventen nombres que puedan asociarse con las características dadas),
título de la crónica
copete (resumen de los hechos, muy breve)
cuerpo de la crónica.
Agreguen una foto o ilustración.

CONSIGNA 7:
Escriban la entrevista, para ser publicada en un diario oficialista de Colonia Vela, que un periodista realiza a Ávila Gallo después de la pelea. Escriban otra, para ser publicada en un diario clandestino y crítico, que un periodista realiza a Galván cuando vuelve a Buenos Aires.
Escriban, para cada entrevista:
Nombre del diario (inventen nombres que puedan asociarse con las características dadas),
título de la entrevista,
diálogo entre el periodista y Galván.
Agreguen una foto o ilustración.

CONSIGNA 8:
Imaginen que el Ávila Gallo obliga a Marta a escribir una carta a Rocha en la que no solo debe mentirle sobre su amor sino que además debe hablar del festival, de la paz en Colonia Vela y de lo mal que se portaron Rocha y Galván con su padre. Le manda, como recuerdo, una foto del festival (que ustedes tienen que incluir en la entrada).
Marta se desepera por tener que mentir así y escribe, a escondidas, además, otra carta a Rocha en la que le dice con sinceridad lo que siente por él, qué espera y le propone un plan para volver a verse clandestinamente. Para eso, le da indicaciones muy precisas y le adjunta un mapa (que ustedes tienen que incluir en la entrada).
Escriban y publiquen las dos cartas.


CONSIGNA 9:
Busquen información sobre otras novelas, cuentos, películas e historietas argentinos que se ocupen de la última dictadura militar (por lo menos, 10).
Consignen, en el caso de los libros: autor, título, año de la primera publicación y un breve resumen de la historia.
En el caso de las películas: director, guionista, año y un breve resumen de la historia.
Agreguen fotos, videos, ilustraciones.

CONSIGNA 10:
Busquen canciones de diversos géneros (rock, folclore, tango, etc.) que se ocupen de la última dictadura argentina (por lo menos, 10).
Consignen, en cada caso:
compositor, intérpretes, año.
Transcriban, por lo menos, cinco letras y posteen los audios que encuentren.
Agreguen fotos y videos.